تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
قتل عام آدمخواران
هشدار:اين فيلم حاوي صحنه هاي جنسي و خشون آميز زيادي است
و براي افراد زير 18 سال،بيماران قلبي مناسب نيست
برگردان به پارسي و زيرنويس از (علي دهداريان)Mr.Amorous
Adehdarian@yahoo.com
انسان موجودي که هيچ چيزي براي اون غير ممکن نيست
چيزهايي که در گذشته حتي به ذهن انسان خطور نميکرد
امروز جز تاريخ به حساب ميان
براي مثال،فتح کره ماه
کي ديگه اصلا در موردش حرفي ميزنه
امروز ما در آستانه پيروزي و تسلط کامل بر کهکشان هستيم
و در فاصله آينده نزديک
به فتح کامل جهان هستي فکر خواهيم کرد
اما هنوز به نظر ميرسه انسانها اين واقعيت رو ناديده ميگيرن که هنوز
در اين سياره بزرگ،مردماني هستند که هنوز در دوران عصر سنگي و انسان خواري به سر ميبرن
قبايلي بدوي که در جزيره ي دورافتاده و در محيطي بسيار خطرناک زندگي ميکنند
که در آنجا قانون بقا حکم فرماست قويترين ها زنده خواهند ماند
به اين جنگل جهنم سبز ميگن
اين جنگل تا نيويورک تنها چند ساعت با هواپيما فاصله داره
که اين شجاعت چهار آمريکايي را به ياد ما مي اندازد
که به اين جنگل رفتند تا از نحوه زندگي در اين جنگل براي ما مستندي تهيه کنند
و همچنين اين را به ما گوشزد ميکند
که قبل از اينکه به اکتشاف در فضا بپردازيم
بايد سياره ي که در آن زندگي ميکنيم را به خوبي بشناسيم
چهار جوان،نترس آمريکايي فرزندان عصر فضا
مجهره به دوربين،ميکروفون و حس کنجکاوي
آلن ياتس،کارگردان که با مستندش در مورد
آفريقا و ويتنام به شهرت رسيد
في دانيلز،دوست دختر آلن ياتس و نمايشنامه نويس
و دو فيلمبردار و دوستاني جدانشدي جک آندرس و مارک توماسو
اين چهار جوان هرگز بازنگشتند
اما بگذاريد از ابتدا
نگاهي به اين سفر شگف انگيز آنها بيندازيم
در اينجا بين مرز برزيل و پرو
در حال سوار شدن به هواپيما هستند تا به ريو اُوکور بروند
آخرين پاسگاه مرزي که از آنجا به بعد را بايد با پاي پياده به سمت
اعماق جنگ آمازون ادامه ميدادن
به سمت منطقه ي که به نام جهنم سبز معروف بود
سلام،واقعا شما اصلا نميترسيد؟
اصلا...من جاهاي خطرناک زيادي با اونها رفتم
تو چي آلن؟
فقط يه چيزه که منو ميترسونه
و اونم ازدواجه
بخاطر اينکه عروسي عقب بندازه منو برد قطب شمال
اين دفعه هم من بهت ميگم موفق ميشي
و اين دفعه،دفعه آخرشه
آره،البته به شرطي که سالم و صحيح برگرديم
خيلي خب،خيلي خب بريم
خب مثل اينکه شما اولين کساني نيستيد که عازم همچين ماجراجويي ميشد
در سال 1859 يه گروه اکتشافي رفتن و يه گروه هم سال 1867
و هيچکدومشون برنگشتن
آره،اونا گروه اسميت و يه سري فرانسوي بودن
آره،فرانسوي ها اونا يه مشت آماتور کودن بودن
هيچ وقت نتونستن تو هيچ کاري موفق بشن
براي ما چيزي به اسم سختي معنا نداره
براي ما غيرممکن فقط يه خورده بيشتر زمان ميبره
ما برميگرديم
فيليپه راهنما ما هست
خيلي خب،آقايون آماده ايد؟
اينا آخرين تصاويري که از اونا داريم
و از آخرين خبري که از آنها داريم دو ماه گذشته اس
آيا اونها هنوز زنده هستند؟
و اگر زنده ان،کجا هستند؟
اينها سوالاتي هستند که تيم نجاتي که توسط
دانشگاه نيويورک و شبکه تلويزيوني پان آمريکن پشتيباني ميشند
اميدوارن که جوابي براي اونها پيدا کنند
سپاسگزارم که قبول کرديد پروفسور مونرو موفق باشيد
پروفسور هارلود مونرو انسان شناس،دانشگاه نيويورک
عضو گروه اعزامي براي اکتشاف در مورد فرهنگ انسانهاي بدوي است
اما اين اولين سفر او به آمازون است
کمکش کن
صبر کنيد
اينو ببينيد چي داره يه فندک
اوليورا بيچاره
فقط 20 سالش بود
وقتي سم وارد جريان خون بشه کاري از دست کسي بر نمياد
تير بخوري بهتر از اينه که دارت سمي بهت بخوره
اما ما به موقع بهش پادزهر رو زديم
البته پادزهر
فقط در نيمي از موارد کارسازه
تازه اگر که پادزهر مثل مال ما تاريخ مصرف گذشت نباشه
بعد مرگ اوليورا اونا ديگه چيزي واسشون مهم نيست،ميخوان اون بکشن
و حق با اوناس
به زودي آمريکايي ها ميان اينجا ما دستور داريم که بهشون کمک کنيم
يه زنداني ياکوما مثل يه گذرنامه براي ورود به منطقه جهنم سبزه
بفرما ستوان
خب پروفسور مونرو ...ميشه لطف اونو کم کنيد
مرسي فقط ميتونم بگم که
شما انسان شناس و گروه همراهتون واقعا يه چيز فوق العاده اس
حتي اگه جاهاي جهنمي مثل اين وجود نداشتن
مطمئنم که شما يکي درست ميکرديد
...از اونجايي که من دوتا از
خب بزار اينجور بگم که من حاضرم هر کاري بکنم که جاي ديگه ي باشم
ببين ستوان
من سعي ميکنم تا جايي که ميشه براي شما مزاحمت درست نکنم
مطمئنم خودتون به اندازه کافي مشکل داريد
بايد با شما صادق باشم
نه،ممنون
من به کمک شما براي سازماندهي اين اکتشاف نياز دارم
چطور ميتونم اين درخواست رد کنم
تو توسط همه مقامات سفارش شدي
فقط من ميتونم تضمين کنم
که شما زنده برميگرديد
ببين،من ميدونم اين يه گردش ساده نيست
باور کن،اين اولين سفر من به اعماق جنگ نيست
مزه شاش راسو ميده
ستوان
اين فندک مال في دانيلز
با من بيا پروفسور ميخوام با راهنمات آشنات کنم
اينا بهترين هستن البته اگه بتوني باهاشون کنار بيايي
هي چاکو اين پروفسور مونرو
سلام...خوشبختم ستوان داشت بهم ميگفت که
شما چه راهنماي عالي هستيد
ميخواي اين همه وسيله با خودت بياري تو جنگل؟
آره،خب فراموشش کنن ما فقط چندتا تفنگ
گلوله و يه خورده دارو نياز داريم
همينا لازم داريم
قبلا هم به دوستات گفتم
هرچقدر چيز بيشتري با خودت حمل کني زودتر خسته ميشي
و زودتر ميميري
خيلي خب،باشه
آقاي چاکو تنها چيزي که ميخوام بدونم اينه که
شانسي داريم که اونا رو زنده پيدا کنيم؟
خب کي ميتونه بگه
فقط ميدونم که داريم سر زندگي هاي خودمون خطر ميکنيم
که اون کوندها رو نجات بديم بريم اين ياکومو رو ببينيم
ياکوموها جنگجوهاي بزرگي هستن
اونا از هيچکس نميترسن به جز مردمان درختي
هيچ سفيد پوستي تا حالا اونا رو نديده
و هر سفيدپوستي هم که ديدشون زنده نمونده که دربارشون بگه
اينو ديدي؟
اين نماد مقدس آتري
اين يعني اينکه اون چيه اون يکي از پسران جادوگر قبيله اس
و اون خودش رو وقف روح پلنگ کرده
و همين توضيح ميده اونا انقدر دور از روستاشون چيکار ميکردن
يعني چي؟
در واقع اينا آدم خوار نيستن
يعني اينکه احتمالا داشتن يه جور مراسم مذهبي انجام ميدادن تا ارواح رو از جنگل خارج کنند
ارواح سفيد پوستها
زودباش پروفسور
نميخواد نگران اين ياکوما باشي
نميخواد انرژي خودتو واسه کمک به اين وحشي هدر بدي
اونا خيلي سخت تر از ما زندگي ميکنن
ميتوني ادامه بدي؟
بايد از عرض رودخونه رد بشيم
خيالت راحت ماهي گوشت خوار نداره
زودباش
زودباش..بيا ديگه
درسته اينجا ماهي گوشتخوار نداره
اما معمولا چندتا غارنشين گرسنه همين اطراف هستند
زالو
کاري به اين گهه نداشته باش
اين بدبخت نميتونه تنهايي اين همه بار ببره و چرا ما سه تا
کمکش نکنيم؟ ديگه اين کارو نکن پروفسور
اينجا هرچي من ميگم انجام ميديم و اين حرومزاده
بايد بدونه کي اينجا رئيسه
حق با چاکو،آقا اين يارو پر از نفرته
يه لحظه چشمت رو ازش برداري گلوت رو ميبره
از اينجا رد شدن ياکوماها باقي مونده شکار چال ميکنند
و اين يعني اينکه
داريم دقيقا مسير اونا دنبال ميکنيم درسته؟درسته
خيلي خوش شانسيم
هي پروفسور
من اين دندونا ميشناسم
اين فيليپه اوکانيا
اونم مثل من خيلي خوب جنگل ميشناخت
واقعا الان خيلي حالمو خوب کردي
واقعا الان موندم اون چه اشتباهي کرده
اينو ديدي؟نزديک روستاش شديم از الان ميتونه بوي خونه اش رو بفهمه
موش صحرايي
بفرما ناهارم رسيد
موش صحرايي
امروز گوشت ميخوريم،باشه؟
ميگوئله ديگه...زودباش گرسنمه
خب ديگه باشه کشتيش
هي چاکو،داري چه غلطي ميکني؟
واسه اين دوست ياکوما خودمونه
يه خورده از اين مواد
بهش ميديم و کلا امشب بيخيال فرار کردن ميشه
زود باش بيا جلو
حسابي شادو شنگولش ميکنه فقط يه خورده وايسا و تماشا کن
آره معتاد،تو جنگل
هي يه خورده از اين بده بهش
يکم دل و روده موش صحرايي
خيلي دوس داره
دوس داري آره؟ بخور،همش مال خودته
اين ديگه چه کوفتيه؟
حاضرم قسم بخورم،اين يه جور مجازات مذهبي بخاطر زنا محصنه اس
هرچي که هست،فقط بشين و از نمايش لذت ببر
بخاطر اينکه بعدش اون مرده قراره مارو به سمت دهکدشون هدايت کنه
احمق نباش
بيخيال پروفسور
اين مجازات مقرر شده يه جور فرمان الهي
اگر اون زنه رو نميکشت قبليه اش خودشو ميکشتن
داره مياد
بريم دنبالش
ميدونم که خيلي شاهکاري نيست اما خب انجامش ميديم
چاکو خواهش ميکنم بزار من سعيم بکنم بزار من برم
خب،اينجوري امکانش هست که اونا فعلا نميدونن
ما چند نفريم،البته تا وقتي که با ما حرف بزنن؟!
سريع ياد ميگيره،مگه نه ميگوئل؟
فوق العاده اس!واقعا فوق العاده اس
دارن ميان
کجا؟ من که چيزي نميبينم
نگران نباش،اونا اونجان
ميدونم اونجان،ولي کو؟کجان؟ من که چيزي نميبينم
زودباش،بريم سفير خودمون بفرستيم
برو ميگوئل
موفق باشي ميگوئل
کير تو خوش شانسي
بيخيال پسر
ممکنه تو دردسر افتاده باشيم
خسته نباشي،تازه فهميدي دانشمند
از رو غريزه گفتم
يه حسي بهم ميگه اين دوستاي شما کلي گندکاري بالا آوردن
وايسا
اگه ميگوئل موفق بشه به خدا واسش يه بطري ويسکي ميخرم
اينجوري داره نيت خير خودش رو به اونا نشون ميده
اونجارو،اونا دارن خودشون رو نشون ميدن
کدوم گوري داري ميري؟
ميخوان تورو به سمت تله بکشن
نه،اين علامت خوبي بود پروفسور
فقط داشتم سر به سرت ميزاشتم
اونا فقط ميخواستن به ما بفهمونن که جنگجوهاي شجاعي هستن
از ما ميخوان که تا دهکدشون دنبالشون بريم
دنبالشون بريم؟
آره،تا زنداني رو بهشون تحويل بديم و باهاشون حرف بزنيم
گوش کن من چيزي از اين نميدونم
به گمونم مارو واسه شام امشب ميخوان بخورن
چاکو
وانمود کن که چيزي نديدي
باشه
دوستت بهش شليک کرده
بايد اميدوارم باشيم بعد اينکه ماشه کشيده،نمرده باشه
مشغول بشو،ميگوئل
خب پروفسور ديگه يه نفس راحت بکش
کيم ناما
بسلامتي پروفسور
ميدوني افتخار بزرگي که هيسومو بنوشي
بله
گروهي که ما به دنبال اونا هستيم
به احتمال زياد به سمت مرکز جنگل حرکت کردن
و يا به مرکز ماتوس رفتن
جايي که هيچ سفيد پوستي تا الان نديده
اين منطقه تحت سلطه دو قبيله از آدمخوارها هست
اين دو قبيله به اندازي درنده و وحشي هستند که باقي قبايل منطقه از آنها ميترسن
از جمله جنگجويان سرسخت و شجاع قبيله ياکوما
اين دو قبيله قدرتمند ترين قبليه جهنم سبز هستند
که به احتمال زياد باهمديگه در جنگ هستند
يامامامو به معني مردمان درختي
و شاماتاري به معني مردمان مرداب
و هر دو يک قانون برابر رو پيروي ميکنن
شکار کن
و بعد بخور
بيا اين تورو نئشه و خشک نگه ميداره
نه ممنون
قبيله ياکوما اعضاي گروه آلن ياتس رو
بخاطر يک مصيبت بزرگ مقصر ميدونن
اينکه دقيقا چه اتفاقي افتاده،هنوز در هاله از ابهامه
تنها چيزي که ميدونيم اينه که ...چهار سفيد پوست وارد
هي،خفه اش کن
خدايا،ما الان وسط يه شکار هستيم
مردمان درختي يا هردوتا؟
دوتاشون هستن،دارن همديگه شکار ميکنن بريم
اون بالا
شکارچيان شاماتاري دارن شکار ميکنن
با وجود اين واقعيت که با مداخله ما جون اونها رو از دست شاماتاري ها نجات داديم
مردمان درختي مارو به داخل قلمرو خودشون راه دادن
اما با اين وجود همچنان رفتار عجيبي با ما داشتن
که ترکيبي از ترس و بي اعتمادي بود
با اين وجود به ما اجازه دادن مراسم اعدام رو تماشا کنيم
يکي از جنگجويان محکوم به مرگ با قطع اعضاي بدنش شده بود
...مجرم هيسس رئيسشون اومد
بر اساس نحوه مرگ مجرم
حتما کاري بسيار وحشتناکي کرده که اينجور موجب خشم مردم خودش شده
مشخص نيست داره چي ميکنه داره به ما اداي دين ميکنه
يا اينکه داره نشون ميده چطور عدالت رو برقرار ميکنه
مواظب باش،داره به ما اشاره ميکنه
ما نتونستيم از قبيله يامامومو چيزي بفهميم
البته به جز اون ساعت مچي که به
عنوان،نشان اتحاد به ما دادن
در چشم اونا ما هنوز ترسناک و بي اعتماد بوديم
براي همين من تصميم گرفتم از يک تجربه روانشناسي استفاده کنم
کاملا لخت شدم
بدون لباس،اسلحه،پلاک،انگشتر همه چي رو درآودم تا شبيه اونها بشم
عريان و بدون قيد و بند همچون حضرت آدم
مردمان درختي به ما اجازه ندادن که باقي مونده اجساد رو دفن کنيم
باقي مونده اجساد رو با خاک سرخ رنگ کرده بودن
تا با نمايش مرگ،ارواح شيطاني را از خود دور کنند
بار ديگر از خود ميپرسم
چه جرم غير قابل بياني چنين مجازات بي رحمانه ي در بر دارد
ميدونم که زندگي ما الان فقط به يه مو بنده
اما نميتونم همينجوري برگردم و برم ...بدون کوچکترين تلاشي براي
برگرداندند فيلمي که آلن ياتس و بقيه جون خودشون رو براي اون دادن
به اين فکر ميکنم که اين فيلمها چه
منافع عظيم علمي و انساني دارند
بايد يه کاري انجام بدم
چاکو و ميگوئل به احتمال زياد نميتونند کار منو درک کنند
فعلا بايد يه جوري اعتماد اين وحشي ها رو جلب کنم
به هرحال اونا هم پيرو قوائدي هستند
وايسا
موفق شدي دهن سرويس
همين الان مارو به شام دعوت کردن
اميدواريم که شرايط آب و هوايي صدمه زيادي به فيلمها نزده باشه
و اون فيلمها با يک ضبط صوت عوض کرديد
رئيس آدمخوارها به شما اجازه داد که قوطي هاي فيلم رو برداريد؟درسته؟
بله،اونها فکر ميکردن از اونجايي که من قادر به گرفتن صداي انسان هستم
ميتونم روح اونها رو هم بگيرم
و اين تصور اونها رو متقاعد کرد که من تنهايي کسي هستم که
ميتونه طلسم شيطاني رو از بين ببره
...که بخاطر قتل اون سفيد پوستها
اطراف دهکده رو گرفته بود...
مشخصه که اونا اصلا نميدونستن در واقع در اون قوطي ها چي هست
شما چطور ميخواهيد به اونها توضيح بديد فيلم يعني چي
اونها،اون جعبه ها رو يک تهديد و خطر تلقي ميکردن
براي چي گفتيد خطر؟
خب،ياماموما ها ميدونستن اين
حلقه هاي فيلم چقدر براي اعضاي گروه ياتس با اهميت هستند
اونها فکر ميکردن اين جعبه هاي نقره ي داراي قدرت خاصي هستند
و البته دوباره بايد بگم که
قدرتي که باعث خرابي و خشونت زيادي ميشه
داستان جالبي بود ممنون پروفسور مونرو
خواهش ميکنم
و در پايان اين مصاحبه اختصاصي
بايد به شما يادآوري کنم که چهارشنبه شب ساعت 9
در شبکه پانتيوم
براي شما عزيزان قسمت اول مجموعه جهنم سبز رو پخش خواهيم کرد
مستندي غم انگيز از يک سفر ماجراجويي خارق العاده
که سازندگان آن را به عصر حجر کشانده
و شما مهمان خوبي براي اين برنامه ميشيد؟
درسته
پروفسور مونرو
شما هم به عنوان يک شاهد عيني ...و هم يک دانشمند،بهترين
بله
اما قبل از اينکه هر تصميمي بگيرم
مايلم که تمام فيلم مادر رو ببينم
که تا الان هنوز هيچي از اون رو نديدم
پروفسور مونرو،من به شما اطمينان ميدم
اونها دقيقا خودشون ميدونن چي فيلمبرداري کردن
آره ممکنه
اما در حال حاضر همه اونا مرده ان،مگه نه؟
که براي همينه بايد اجازه بديم افکار عمومي حقيقت رو بدونه
اجازه بديم مردم خودشون قضاوت کنند
بهتره که اجازه بديم افرادي که بهتر اونا رو ميشناسن قضاوت کنند
پدر و مادرشون،همسرانشون
اين يه مستند که اونا واسه ما تهيه کردن
حدوداي يه سال و نيم پيش
پخش کنم؟ بله لطفا
آخرين جاده به جهنم
کارگردان آلن ياتس
فيلمبردار مارک ويليامز،جک آندرس
دستيار کارگردان شاندا توماسو
مستند خيلي گيرايي بود
خب بزار بهت بگم که آلن و بقيه افرادش چطور فيلم گرفتن
همه چيزي که اينجا ديدي ساختگي
يعني ميگي...خبري از ارتش دشمن نبوده
آلن به اون سربازها پول داده تا نقش بازي کنند
فعلا ببخشيد بعدا ميام
بله،متشکرم
ادامه بدم؟
بله
اين جکه
في
آلن
و اينم مارکه
اونا چندين ساله که با هم کار ميکردن
تو کارشون واقعا بهترين بودن
بايد اعتراف کنم که اونا واقعا حرفه ي بودن
چيزايي که درست ميکردن واقعا آدم شوکه ميکرد
آره،ميدونم
امتياز اونا فوق العاده بود
بالاتر از بزرگترين کمدين ها
و ميدونستن چطور بايد نقششون رو بازي کنند
مخصوصا آلن
اين تيکه فيلم قبل رفتن گرفتن،ببين
آره،در هر صورت برميگرديم فيليپه راهنماي ما ست
بيا اينجا
آره بفرما
اين فيلم يه خورده تاريک بخاطر اينکه ديافراگم رو برعکس جا زدن
آها،الان درستش کردن
بيخيال اين جايي که داريم ميريم،خبري از برق نيست
نه،اينم به درد يه سفر تفريحي ميخوره
اسلحه
دوربين
تجهيزات پزشکي فقط همينا
ما قراره صدها کيلومتر پياده روي کنيم
و يه چيز ديگه
کي ميدونه دفعه بعدي که ميتونيم دوش بگيرم کي هست
البته فک نکنم في مشکلي داشته باشه
اون تنها دختر سکسي نمايشنامه نويس تاريخ باقي ميمونه
خدايي داري فيلم ميگيري،احمق
خوبه،خوبه ديگه بسه
کسي شلوار منو جايي نديده؟
شلوار واسه چي ميخواي؟
ميخوام بزارمش رو سرم،کودن
فک کنم از دوسال پيش که جک شلوارت درآورده
ديگه نيازي بهش نداري
مگه نه مارک؟
آره احمقها
تمومش کن،بسه
دوباره داري فيلم ميگيري؟
احمق
گروه دلقکها
اونا واقعا استعداد بازيگري داشتن
همونطور که گفتم
واقعا حرفه ي بودن
چي داشتم ميگفتم پروفسور؟
آها،من چندين سال با آلن کار کردم
و ديگه نتونستم تحمل کنم
واقعا کارهاي خارج از توان از گروهش ميخواست
ميخواست که همه کار بکنيم!حتي آدم کشي
و به همه چيز سوء ذن شديد داشت
خدا بيامرزش يه مادر جنده ظالم بود
آقاي ياتس من وظيفه خودم ميدونم که داستان رو به افکار عمومي بگيم
ميدوني،واقعا ممنونم که اومدي
...شما اولين نفري هستيد که
بعد از اون اتفاق امديد و در مورد آلن صحبت ميکنيد
ميخوام بدونم که
چه اتفاقي براي پسرم افتاده؟
ميشه بهم بگيد؟
في نه اسم واقعي اون في نبود
اون هميشه ميخواست که بازيگر بشه
اسم واقعيش "تينا" بود
يه دقيقه ببخشيد
بچه ها،يه دقيقه منو ببينيد ...دارم با اين
آقا ميرم باهاش صحبت کنم برميگردم دوباره ادامه ميديم،باشه
همونطور که ميبينيد ما شخصيتهاي متفاوتي داشتيم
اما تينا،خيلي پر انرژي بود
خيلي سخت کوش
خيلي بلندپرواز بود شديدا بلندپرواز بود
قبلا بهش ميگفتم
اصلا روزي ميرسه که با خودت آشتي کني و به فکر خودت باشي؟
به هرحال
الان اون....خدا بيامرزش
اليزابت،اليزابت
ببخشيد خانوم آندرس
فقط دو دقيقه
چه احساسي نسبت به جک داشتيد؟
اين چه حرفيه،من چي بايد در مورد جک بگم؟
بعد از دوسال ازدواج
من فقط چهار ماه با اون بودم
داري چيکار ميکني؟
بعدا ميبينمت
اون هميشه تو ماموريت بود هند،آسيا،آفريقا
خب تو تخت خوب کارشو بلد بود اما خيلي ميخورد
هرچند که خيلي بي عقل بود
خيلي راحت تحت تاثير قرار ميگرفت
آلن،خداي اون بود
ميدوني چي ميگم؟
به نظرتون از اين حرفها پولي چيزي گيرم مياد؟
آقاي توماسو
آقاي توماسو خواهش ميکنم
فقط ميخوام يه سوال درباره پسرتون بپرسم
باشه،چي ميخواي بپرسي؟
ببينيد،پسرتون براي دنياي خبرنگاري از اهميت ويژه ي برخوردار بود
ميتونيد چه چيزايي در موردش بهم بگيد؟
پسرم،پسرم اصلا خوب نبود
مدرسه نرفت،کار نميکرد
تمام روز تو خونه لم داده ميداد
کلا خوب نبود فقط همين
الانم ديگه بايد برگردم سرکارم
ديگه مزاحم من نشو
اما آقاي توماسو خواهش ميکنم پسر شما واسه خيلي از
مردم شناخته شده بود فقط يه سوال ديگه
باشه فقط يه سوال
پسرتون چجور آدمي بود؟
پسرم،پسرم يه تخم حروم به تمام معنا بود
و اصلا آدم درستي نبود
همين و پسرم الان مرده
و ديگه هم نميخوام در موردش صحبت کنم
حالا ديگه دست از سرم برداريد خداحافظ
...آقاي توماسو،ميليونها آمريکايي
آقاي توماسو خواهش ميکنم
چرا همه اش رو چاپ نميکني؟
نگاتيشو نياز به يه ترميم خاص داره
بخاطر رطوبت
و شرايط آب و هوايي نامناسبي که در اون فيلم برداري کردن
فيلم کيفيت عالي نداره،اما خوبه
متاسفانه دو حلقه از فيلمها نور ديده شدن
و مجبور شديم اونها رو دور بريزيم
يه تيکه نوار خالي سياه
بين هر دو رديف فيلم قرار دادم
خوبه تو اين قسمت خالي مصاحبه با خانوادشون
و اون قستمي که تو در موردشون تحقيق کردي رو قرار ميديم
شروع کن بيلي
قسمت اول صدا نداره
ظاهرا اونا هميشه از ميکروفون استفاده نميکردن
اگرچه ميکروفن هميشه روي دوربين نصب بوده
دقيقا بالاي لنز،مثل يه لوله تنفگه ديديد؟
...دقت کنيد خيلي از اين تصاويري که الان
داريم ميبينم ...خيلي خشن هستند و
در ويرايش اصلي از فيلم حذف ميشن
اينجا الان بايد ديگه صدا داشته باشيم
نه نه،هنوز نه
اينجا
فليپه
برگردان به پارسي و زيرنويس از (علي دهداريان)Mr.Amorous
Adehdarian@yahoo.com
شش روزه که داريم در اين آب و هواي عجيب راه ميريم
امروز يکشنبه،بيست پنجمه
اگه الان تو نيويورک بودم احتمالا الان رفته بودم بيرون،خريد
فيلم بگير
لعنتي
وايسا،وايسا،وايسا
چقدر از فيلم بدون صدا هست؟
کمتر از نصفش
تو بعضي قسمتهاش موزيک گذاشتم
تا يکم جذابيت بهش بدم
اين چيه؟
ياکوموها از اين مسير رد شدن
زياد از دهکدشون دور نيستيم
بريد کنار
جک،فيلم بگير
اين خيلي خطرناکه خفه خون بگير
اينور نگاه کن
چندين روزه تو جنگل داريم حرکت ميکنيم
حس ميکنم که داريم دور خودمون ميچرخيم
شبا ميريم بالاي درختها ميخوابيم که،مارها
و رتيلها نيشمون نزنن
فيليپه،راهنماي ما ميگه که نزديک يه رودخونه بزرگ هستيم
جايي که ياکوموها زندگي ميکنن
کف پا منو ببين گهه به اين جنگل
آلن چاي ميخواي؟
کير توش،کير توش
پاي منو ببر
پاي منو قطع کن
کير توش
پاشو قطع کن
پاشو محکم بگير
محکم بگيرش
خدايا،يا عيسي مسيح
پاي منو قطع کن
قطعش کن زودباش بزارش تو آتيش
زودباش،بزارش تو آتيش
هنوز داري فيلم ميگيري؟ آره
قطعش کن دارم همه اش رو ميگيرم
قطعش کن
فيليپه دوست عالي و مرد استثنايي بود
اونو از دست داديم
اما بيشتر امنيتي که حضور او براي ما ايجاد کرده بود رو از دست داديم
ما تصميم گرفتيم که راهمون ادامه بديم
اما فقط يک قطب نما و غريزه خودمون
رو داشتيم که مسير رو به ما نشون بده
يه نماي افق نگر ازت گرفتم آلن
في،تا الان چندتا حرکت غافلگير کننده زده
ميدوني اين حسابي مارو معروف ميکنه
واقعا؟ چقدر معروف؟
خيلي معروف و پولدار
ميخواي بعدش با پولت چيکار کني؟
ميرم يه خونه و چندتا درو داف واسه خودم دست و پا ميکنم
خنده داشت؟
خنده داشت،ها؟ آره اين تنها راهي که ميتوني داف تور کني
في کجاست؟
نميدونم ميشه اين دوربين خاموش کني
يا خدا،چرا انقدر طولش دادي؟
خب بايد پشت سر باقي حيونا تو صف توالت صبر ميکردم
واقعا خيلي حال بهم زني
گمشو از اينجا گفتم دوربين بردار از اينجا برو
هي،چيه فقط خواستم يکم شاش کنم
ميشه از اينجا بري
بهت گفتم اون لامصب خاموشش کن
فيلمتو گرفتم
زوباشيد،هل بديد
اونجارو...يه تمساح
از آب بيا بيرون
نه نه،منو ول کن
فيلم بگير فيلم بگير
زودباشيد بچه ها سوار کلک بشيد
مار
نجات پيدا کرديم
از دست مار آناکوندا
از چنگال مرگ نجات پيدا کرديم
زودباشيد
در عجبم اينا دهکدشون کجاست؟
يه تير هوايي بزن تعقيبشون ميکنيم
وقتي پراکنده شدن چطور ميخوايم برسيم دهکدشون؟
نه،صبر کن
ميدونم دارم چيکار ميکنم
مگه نميفهمي؟
ما هرگز نميتونيم پا به پاي اونا
تو جنگل بريم اين گلوله،سرعت اونو کم ميکنه
و مارو مستقيم ميبره تا دهکدشون
خب،چي فکر ميکنيد پروفسور؟
اين بهترين راه براي برقراري صلح با قبيله ياکوما نيست
الان دارم ميفهمم
چرا اونا با اين خصومت از ما استقبال کردن
فک ميکني اين کارش بده؟ اين که چيزي نيست
آلن خيلي بدتر از اينو انجام داده فقط تماشا کن
اونا وقتي فک کنن لازمه خيلي خشن و بي رحم ميشن
اون اعدام ها رو که برپا کردن به ياد بيار
في
الان تو تاريخ بشريت ما الان در آخر دنيا هستيم
اتفاقهاي مثل اين هميشه تو جنگل ميفته
هرکي قوي تره زنده ميمونه
در جنگل هر روز قوي ترها به ضعيف ترها زور ميگن و
جک
بريد بريد
جک،مشعل
آماده ي
آره
قتل عام قبيله ياکومو توسط قبيله ياماماموس
آماده اس همه چيز آماده اس
آتيششون بزن
آره
همينه
اونا تو کلبه نگه دار
بريد داخل بريد داخل
اونا برگردون داخل کلبه
خيلي زيباس
آلن اينجارو
نشون اونا بديم ما چطور سکس ميکنيم
مادرجنده
گمشو،گورتو از اينجا گم کن
باورت ميشه؟
ترک کونده
واقعا خشکم زد
شما بايد قبول کنيد اون فيلم فوق العاده بود
من انتظار همچين فيلم تاثيرگذار و استثنايي رو نداشتم
گمون نکنم "استثنايي" کلمه مناسبي براي اين فيلم باشه
گمون نميکنيد؟
نه
آخه اينکه يه قبيله بدوي مثل ياکوما با ترس و زور
وادار به کاري کنيم که معمولا انجام نميدن،کجاش استثنايي؟
بيخيال پروفسور
بيا واقع بين باشيم
کي درباره تمدن ياکوماها ميدونه؟
امروزه مردم چيزهاي هيجان انگيز ميخوان
هرچي بيشتر از احساسات اونا سو استفاده کني،خوشحالتر ميشن
آره،همون تفکر هميشگي غربي ها تمدن
آلن هم همين فکرو ميکرد و واسه همينم بود که مرد
بومي ها ياکوما يه قبيله بدوي هستن
و به همين خاطر بايد مورد احترام باشند
تا حالا به قضيه از ديد ياکوماها نگاه کردي؟
از نظر اونا شايد ما وحشي ها باشيم؟
خب،تا حالا اينجوري به قضيه فکر نکرده بودم
اما خب اينم فکر جالبي بله
خب بيا جور ديگه به قضيه نگاه کنيم باشه
ياکوماها به خونه شما حمله کردن
و هرچيزي که شما مقدس ميشماريد رو نجس و بي احترام کردن
همون خوکي که اونا کشتن ميدوني
اون غذاي خانواده هاي اونا بود؟
اگه شما گرسنه باشيد و يکي وارد خونتون بشه
و همون يکم غذايي رو که داخل يخچال داريد ازتون بگيره
و اون بندازه تو چاه توالت
بعدش واقعا متمدنانه رفتار ميکرديد؟
واقعا دوست داري بقيه بيان از بدبختي پول در بيارن؟
...ما موفق شديم که يک رابطه
اجازه بديد بگيم رابطه ديپلماتيک با ياکوماها برقرار کرديم
اما ما از نظر اونها کي هستيم؟
اين مردم تا حالا هيچ انسان سفيد پوستي نديدن
و صداي هيچ تفنگي رو نشيدن
ما ميدونيم که اونا واقعا از قدرتهاي ما ميترسن
اما تا کي؟
و ما ميتونيم مطمئن باشيم که اونا از ما متنفر نميشن
مثل باقي مردم دنيا که از چيزهايي که نميفهمن متنفر هستن
وقتي که عضو پير قبيله احساس کنه مرگش نزديکه
اون رو در يک نقطه تنها رها ميکنن
بعد از مرگ اين پيرزن
اين پيرزن احتمالا در نهايت ناهار چندتا تمساح ميشه
در جنگل هيچي به هدر نميره طبيعت از همه چي استفاده ميکنه
شما قراره شاهد يک مراسم مذهبي باشيد
که تا به حال هيچ انسان متمدني نديده
قبيله يک جامعه کوچک ابتدايي است
که براي رفع نيازهاي ابتدايي دور هم جمع شده اند
براي محافظت از خودشون،قبيله بايد هر عامل مريض رو از بين ببره
و جايي نريد
چيزي که قراره ببينيد
ميشه به عنوان يک عمل اجتماعي ساده توصيفش کرد
ديشب يه بحث مفصل در مورد آب و هوا داشتيم
که ادامه بديم يا برگرديم؟
به توافق رسيدن در موردش آسون نبود
شايد بقيه راست ميگن بايد شانس خودمون رو امتحان کنيم
خدا ميدونه که تا الان هم کلي خوش شانس بوديم
اما ميدونيد چي در نهايت گروه رو متقاعد کرد بمونن؟
فرصت اينکه معروف بشن
تا رسيدن به اون نقطه اوج
به سه يا چهار هزار سال پيش که زمان متوقف ميشه
يامامامو ها مردمان درختي در جنگ و ستيز هميشگي
با دشمن خودشون شاماتاري ها هستند
اين يارو ميبينيد؟
اين يه جنگجو يامامامو بوده
که توسط ياکوما ها کشته شده
اينو ميگم که فقط تصور کنيد اينها چقدر وحشي هستند از نظر ياکوموها اين يه وحشي
من به عنوان يه دانشمند با شما صحبت نميکنم دارم به عنوان يه آدم عادي به شما ميگم
اينکه به اين فيلم بگيم فيلم مستند...خيلي توهين آميزه
و نادرست و گذشته از اون،غير انسانسي
بله،بله البته که همه ما ميدونيم آلن علاقمند به چه روشي بوده
مثل هميشه اش عمل کرده
اما چيزي که شما ديديد فقط يه صحنه خشن ويرايش نشده بوده
شايد من حرف خودم درست واسه شما نزدم اما من
من انجام هرکاري با اين فيلم رو کلا قبول نميکنم
ببينيد،پروفسور
داريم در مورد هيجان انگيز ترين مستند
سالهاي اخير صحبت ميکنيم
و شما از ما ميخواهيد که همينجوري فراموشش کنيم
که انگار اصلا همچين چيزي ساخته نشده؟
شما اينو ميخواهيد؟
بله
بله اين دقيقا چيزيه که من ميخوام
من باقي فيلم رو ديدم اما شما نديديد
شما حال ويراستار خودتون رو نديديد که حتي دلش رو نداره اين فيلم رو ويرايش کنه
اگر شما فيلم ديده بوديد حتي لحظه ي با من بحث نميکرديد
جان،پخش کن
يه جايي در وسط اين جهنم سبز
جايي که هيچ انسان متمدني تا به حال نديده
اينجا جنگل متفاوته
يه جورايي دست و دل بازه
تا الان که اثري از مردمان درختي
ياموماموس نديدم
الان واقعا به اين فکر ميکنيم که واقعا وجود دارند
يا اينکه فقط يک افسانه هستن
فک کنم يکيشون رو پيدا کردم
ببين،چي پيدا کرديم
بچه ها بوي شما رو ميده خيلي بوي گندي ميده
علامتشو به نظرتون چيه؟
عضو قبيله يامامامو يا شاماتاري؟
چرا از خودش نميپرسي؟
ميخواهيد با اين دختره چيکار کنيد؟
مواظب اين ميمون کوچولو باش
با توجه به ظاهر اين دختره
ما ياماموماها مردمان درختي پيدا کرديم
بايد خيلي مراقب باشيم
براي اينکه اين قبيله به بي رحمي زياد ميشناسيم
بگيرش،زودباش
باشه باشه ميمون کوچولو گرفتم
اول تو بکن
بخواب روش
من نميتونم کمکتون کنم
بکن خيلي خب خيلي خب
پاهاش باز کن
جک،اين فيلم واسه چي ميخواي؟ ميخواي فيلم سوپر درست کني،احمق کودن
فکر بدي هم نيست چطوره اسمشو بزاريم جويي جنگلي؟
هي،ميخواهيد من همينجور فيلم بگيرم؟
من همينجور فيلم بگيرم،يا نه چي کنم؟
چه سوال احمقانه ي
زودباش آقاي مخ زن نوبت جک،بعدش جکه
خب جک بفرما
زودباش
فقط سه حلقه فيلم باقي مونده نميتونيم براي اين هدرش بديم
چرا فيلم اينجوري الکي،هدر ميديد خفه بابا
آلن تو يکم نميخواي؟
آلن اين وسط فقط دوربين گيرش مياد
خب ديگه مارک
مارک فيلم نگير
بس کن آلن
حرومزاده خدا لعنتت کنه
نوار عوض کرد
خيلي خب تو يه نماي بسته،تو نماي بسته بگيرش
بيا جلو يه نماي کلوز آپ ازش بگير
حواست جمع کن آلن دارم فيلم ميگيرم
واي خداي من
باورنکردني
وحشتناکه
واقعا دليل همچين بي رحمي نميفهمم
بايد يه جور مراسج جنسي نامشخص باشه
يا يه جور مراسم حيثيتي براي قبيله بوده اين قبيله احترام زيادي به بکارت ميزارن
اينا داري ثبت ميکني آره
اون بالا سمت راست ببين
وايسا اونا همه جا هستن
همينجور فيلم بگير بخاطر اين فيلم اسکار ميگيريم
جک
جک،آلن آلن نميتوني
ببين اونا به هر حال ميگيرنش اون هنوز زنده اس،حرومزاده
چي کنم همينجور بشينم نگاه کنم؟
ولم کن لعنتي
همينجور فيلم بگير مارک من هواتو دارم
همشو تا آخرين لحظه گرفتم
اين دفعه حسابي گند زديم به خودمون
اونجا مونديم و سعي کرديم از آخرين لحظات هم فيلم بگيرم
الان اصلا نميدونم کجا هستيم
اما اينو ميدونم که
اونا دنبال ما هستن
و موقع فرار همه چيز رو از دست داديم
گند زديم تو تله افتاديم
ميخوام با اين اونا رو بترسونم
اميدوارم که جواب بده
کنار من بمون في زياد دور نشو
بيا اين طرف
مادرجنده ها
آلن
آلن نجاتم بده في
آلن کمکم کن
اونا ديگه گرفتن
الان بايد به فکر خودمون باشيم
بايد فيلم برگردونيم خونه
به فيلم فک کن
فيلم رو نجات بده
جان
ميخوام تمام اين فيلمها رو آتيش بزنيد همه اش
در عجبم که آدم خوارها واقعي کدوما بودن؟
برگردان به پارسي و زيرنويس از (علي دهداريان)Mr.Amorous
Adehdarian@yahoo.com